von Ryan » Fr, 17. Jun 2005, 20:52
I hope that anyone coming to a pow wow, here in Germany, will see the Native American culture celebrated in a good way. I and other Native American dancers and singers have shared our knowledge each time we have visited Germany. In the past 5 years, there have been many positive changes. Those changes have come from viewing pow wow videos, pow wow web sites and CD´s. Everyone can learn the newest styles in outfits and learn songs from the latest drum groups. And I have past on first hand knowledge from the latest pow wows in the states. There are many good singers and dancers with good outfits here in Germany. They enjoy participating and learning from each powwow.
Ich hoffe, daß jeder, der hier in Deutschland zu einem Powwow geht, sieht, wie die Kultur der Ureinwohner Nordamerikas in einer guten Art und Weise zelebriert/gefeiert wird. Ich und andere indianische Tänzer und Sänger haben unser Wissen geteilt, jedesmal wenn wir in Deutschland waren. In den letzten 5 Jahren gab es viele positive Veränderungen. Diese Veränderungen kamen davon, daß viele Powwow-Videos, Powwow-Webseiten und CDs angesehen und gehört wurden. Jeder kann den neuesten Stil bei den Tanz-Outfits erlernen und die Lieder der aktuellen Trommelgruppen lernen. Und ich habe meine eigenen Erfahrungen der letzten Powwows in den Staaten weitergegeben. Es gibt viele gute Sänger und Tänzer mit guten Outfits hier in Deutschland. Sie genießen es, daran teilzunehmen und lernen von jedem Powwow.
To discuss what is good or bad concerning pow wows, first the Head Staff must work hard to anticipate any event that happens during a pow wow. Some may say it does not matter, but if there are any type of problems it usually means that the Head Staff was not prepared. Everything from singing correct songs (Host Drum); judging a contest (Head Judge); honoring a individual (MC); taking care of a dropped eagle feather (AD); all must be anticipated and dealt with. That means your Head Staff must know what to do. Without the rules set by the Head Staff there is the possibility of mistakes. That is what I speak of, when you decide to run a pow wow.
Um zu diskutieren, was gut oder was schlecht ist, im Bezug auf Powwow, muß zuerst der Head Staff (leitendes Personal) hart daran arbeiten, alles Mögliche, was während eines Powwows passieren kann, abzusehen. Gibt es doch irgend ein Problem, heißt das gewöhnlich, daß der Head Staff nicht gut vorbereitet war. Alles, vom korrekten Singen (Hostdrum); Bewertung eines Wettbewerbs (Head Judge); Ehrung einer Person (AD); die Betreuung einer gefallenen Adlerfeder (AD); Alles muß vorhergesehen werden und es muß sich damit befaßt werden. Das heißt: Euer Head Staff muß wissen, was zu tun ist. Ohne Regeln, die der Head Staff festlegt, ist die Wahrscheinlichkeit für Fehler sehr groß. Das ist es, wovon ich spreche, wenn ihr euch entscheidet, ein Powwow zu veanstalten.
Many of the rules differ in southern and northern style pow wows. In Germany, most pow wows are run in a northern style. In the states, even northern style pow wows differ a little from state to state. But, overall there are general rules. What this discussion has lead to is saying that those problems that have taken place are the result of disrespect and misunderstanding. For me, pow wow is run only one way. That comes from teaching and learning how to handle any kind of problem or question. It does not matter if that pow wow is here in Germany or in the states.
Viele der Regeln unterscheiden sich auf nördlichen und südlichen Powwows. In Deutschland werden Powwows meistens im nördlichen Stil durchgeführt. Selbst in den Staaten unterscheiden sich die Regeln ein wenig von Bundesstaat zu Bundesstaat. Aber überall gibt es allgemeine Regeln. Diese Diskussion hat gezeigt, daß die Probleme, die entstanden sind, das Resultat von Mißverständnissen und Respektlosigkeit sind. Für mich kann ein Powwow nur auf eine Art und Weise durchgeführt werden. Das ist lehren und lernen, wie jede Art von Problemen oder Fragen behandelt wird. Es ist egal, ob das Powwow hier in Deutschland oder in den Staaten ist.
There are those who want to point out things that some how prove that so called "Hobbyist Pow Wows" are different. And to prove it there is this list of complaints. What is not listed are WHY drum groups travel from many parts of Germany and from other Europeans countries to come and sing. WHY there are many dancers coming from Germany, Danmark, Sweden, Norway, England and the U.S. to participate in the contests and enjoy dancing. WHY that each year there are more people interested and want to begin participating. The answer is that there are more positive changes today and these list of complaints will not stop the growth of pow wows.
Da sind diejenigen, die Dinge aufzeigen, die belegen sollen, dass sogenannte "Hobbyisten Powwows" anders sind. Und um das zu beweisen gibt es diese Liste mit Beschwerden. Was nicht in der Liste steht ist WARUM kommen Trommelgruppen von vielen Teilen Deutschlands und von anderen europäischen Staaten hierher um zu singen. WARUM sind hier so viele Tänzer aus Deutschland, Dänemark, Schweden, Norwegen, England und den USA, um am Wettbewerb teilzunehmen und das Tanzen zu genießen. WARUM sind hier jedes Jahr mehr interessierte Leute und möchten auch am Powwow teilzunehmen. Die Antwort ist, es hat sich bis heute vieles zum positiven verändert und diese Bescherdeliste wird nicht das Wachstum des Powwows aufhalten.
On a personal note, it was bought up that "A dancer being asked to bring in POW/MIA flag, refused because sale of items was more important". Now, if that is refering to me, I am not sure, but if it is. Here is my answer. If a dancer is not on the pow wow committee and made no prior commitment to participate, then he or she is consider a guest. As a guest, it is his or hers own decision whether to dance, enter a contest or be in the grand entry. The pow wow committee can ask for assistance, but if the dancer decides not to, then the pow wow committee moves on to the next dancer. It is as simple as that. I decide if and where I want to dress up and dance. No one demands anything of me. It is as simple as that. So that can be taken off the list.
Noch eine persönliche Bemerkung, es wurde gesagt "ein Tänzer, der gebeten wurde, die POW/MIA Flagge zu tragen, lehnte ab, weil der Verkauf von Gegenständen wichtiger war". Nun, ich bin nicht sicher, ob das auf mich bezogen war, aber falls ja, hier ist die Antwort: Wenn ein Tänzer nicht im Powwow-Komitee ist und sich auch nicht verpflichtet hat, daran teilzunehmen, ist er oder sie als Gast anzusehen. Als Gast ist es seine oder ihre eigene Entscheidung zu tanzen, am Wettbewerb teilzunehmen oder den Grand Entry mitzumachen. Das Powwow Komitee kann um Unterstützung bitten, aber wenn der Tänzer sich entscheidet, dieses nicht zu tun, fragt das Powwow-Komitee den nächsten Tänzer. Es ist so einfach wie es ist. Ich entscheide, ob und wo ich mich umziehen und tanzen möchte. Niemand kann irgendetwas von mir beanspruchen. Es ist so einfach wie es ist. Also kann das von der Liste gestrichen werden.
With respect, Ryan Burr
Mit Respekt, Ryan Burr
I hope that anyone coming to a pow wow, here in Germany, will see the Native American culture celebrated in a good way. I and other Native American dancers and singers have shared our knowledge each time we have visited Germany. In the past 5 years, there have been many positive changes. Those changes have come from viewing pow wow videos, pow wow web sites and CD´s. Everyone can learn the newest styles in outfits and learn songs from the latest drum groups. And I have past on first hand knowledge from the latest pow wows in the states. There are many good singers and dancers with good outfits here in Germany. They enjoy participating and learning from each powwow.
Ich hoffe, daß jeder, der hier in Deutschland zu einem Powwow geht, sieht, wie die Kultur der Ureinwohner Nordamerikas in einer guten Art und Weise zelebriert/gefeiert wird. Ich und andere indianische Tänzer und Sänger haben unser Wissen geteilt, jedesmal wenn wir in Deutschland waren. In den letzten 5 Jahren gab es viele positive Veränderungen. Diese Veränderungen kamen davon, daß viele Powwow-Videos, Powwow-Webseiten und CDs angesehen und gehört wurden. Jeder kann den neuesten Stil bei den Tanz-Outfits erlernen und die Lieder der aktuellen Trommelgruppen lernen. Und ich habe meine eigenen Erfahrungen der letzten Powwows in den Staaten weitergegeben. Es gibt viele gute Sänger und Tänzer mit guten Outfits hier in Deutschland. Sie genießen es, daran teilzunehmen und lernen von jedem Powwow.
To discuss what is good or bad concerning pow wows, first the Head Staff must work hard to anticipate any event that happens during a pow wow. Some may say it does not matter, but if there are any type of problems it usually means that the Head Staff was not prepared. Everything from singing correct songs (Host Drum); judging a contest (Head Judge); honoring a individual (MC); taking care of a dropped eagle feather (AD); all must be anticipated and dealt with. That means your Head Staff must know what to do. Without the rules set by the Head Staff there is the possibility of mistakes. That is what I speak of, when you decide to run a pow wow.
Um zu diskutieren, was gut oder was schlecht ist, im Bezug auf Powwow, muß zuerst der Head Staff (leitendes Personal) hart daran arbeiten, alles Mögliche, was während eines Powwows passieren kann, abzusehen. Gibt es doch irgend ein Problem, heißt das gewöhnlich, daß der Head Staff nicht gut vorbereitet war. Alles, vom korrekten Singen (Hostdrum); Bewertung eines Wettbewerbs (Head Judge); Ehrung einer Person (AD); die Betreuung einer gefallenen Adlerfeder (AD); Alles muß vorhergesehen werden und es muß sich damit befaßt werden. Das heißt: Euer Head Staff muß wissen, was zu tun ist. Ohne Regeln, die der Head Staff festlegt, ist die Wahrscheinlichkeit für Fehler sehr groß. Das ist es, wovon ich spreche, wenn ihr euch entscheidet, ein Powwow zu veanstalten.
Many of the rules differ in southern and northern style pow wows. In Germany, most pow wows are run in a northern style. In the states, even northern style pow wows differ a little from state to state. But, overall there are general rules. What this discussion has lead to is saying that those problems that have taken place are the result of disrespect and misunderstanding. For me, pow wow is run only one way. That comes from teaching and learning how to handle any kind of problem or question. It does not matter if that pow wow is here in Germany or in the states.
Viele der Regeln unterscheiden sich auf nördlichen und südlichen Powwows. In Deutschland werden Powwows meistens im nördlichen Stil durchgeführt. Selbst in den Staaten unterscheiden sich die Regeln ein wenig von Bundesstaat zu Bundesstaat. Aber überall gibt es allgemeine Regeln. Diese Diskussion hat gezeigt, daß die Probleme, die entstanden sind, das Resultat von Mißverständnissen und Respektlosigkeit sind. Für mich kann ein Powwow nur auf eine Art und Weise durchgeführt werden. Das ist lehren und lernen, wie jede Art von Problemen oder Fragen behandelt wird. Es ist egal, ob das Powwow hier in Deutschland oder in den Staaten ist.
There are those who want to point out things that some how prove that so called "Hobbyist Pow Wows" are different. And to prove it there is this list of complaints. What is not listed are WHY drum groups travel from many parts of Germany and from other Europeans countries to come and sing. WHY there are many dancers coming from Germany, Danmark, Sweden, Norway, England and the U.S. to participate in the contests and enjoy dancing. WHY that each year there are more people interested and want to begin participating. The answer is that there are more positive changes today and these list of complaints will not stop the growth of pow wows.
Da sind diejenigen, die Dinge aufzeigen, die belegen sollen, dass sogenannte "Hobbyisten Powwows" anders sind. Und um das zu beweisen gibt es diese Liste mit Beschwerden. Was nicht in der Liste steht ist WARUM kommen Trommelgruppen von vielen Teilen Deutschlands und von anderen europäischen Staaten hierher um zu singen. WARUM sind hier so viele Tänzer aus Deutschland, Dänemark, Schweden, Norwegen, England und den USA, um am Wettbewerb teilzunehmen und das Tanzen zu genießen. WARUM sind hier jedes Jahr mehr interessierte Leute und möchten auch am Powwow teilzunehmen. Die Antwort ist, es hat sich bis heute vieles zum positiven verändert und diese Bescherdeliste wird nicht das Wachstum des Powwows aufhalten.
On a personal note, it was bought up that "A dancer being asked to bring in POW/MIA flag, refused because sale of items was more important". Now, if that is refering to me, I am not sure, but if it is. Here is my answer. If a dancer is not on the pow wow committee and made no prior commitment to participate, then he or she is consider a guest. As a guest, it is his or hers own decision whether to dance, enter a contest or be in the grand entry. The pow wow committee can ask for assistance, but if the dancer decides not to, then the pow wow committee moves on to the next dancer. It is as simple as that. I decide if and where I want to dress up and dance. No one demands anything of me. It is as simple as that. So that can be taken off the list.
Noch eine persönliche Bemerkung, es wurde gesagt "ein Tänzer, der gebeten wurde, die POW/MIA Flagge zu tragen, lehnte ab, weil der Verkauf von Gegenständen wichtiger war". Nun, ich bin nicht sicher, ob das auf mich bezogen war, aber falls ja, hier ist die Antwort: Wenn ein Tänzer nicht im Powwow-Komitee ist und sich auch nicht verpflichtet hat, daran teilzunehmen, ist er oder sie als Gast anzusehen. Als Gast ist es seine oder ihre eigene Entscheidung zu tanzen, am Wettbewerb teilzunehmen oder den Grand Entry mitzumachen. Das Powwow Komitee kann um Unterstützung bitten, aber wenn der Tänzer sich entscheidet, dieses nicht zu tun, fragt das Powwow-Komitee den nächsten Tänzer. Es ist so einfach wie es ist. Ich entscheide, ob und wo ich mich umziehen und tanzen möchte. Niemand kann irgendetwas von mir beanspruchen. Es ist so einfach wie es ist. Also kann das von der Liste gestrichen werden.
With respect, Ryan Burr
Mit Respekt, Ryan Burr